-
1 играть наверняка
вести верную игру, играть наверняка — to play a safe game
Русско-английский большой базовый словарь > играть наверняка
-
2 действовать наверняка
General subject: play a winning game, play safe, play it safeУниверсальный русско-английский словарь > действовать наверняка
-
3 избегать риска
1. play for safetyизбегать риска; не хотеть рисковать — play for safety
без риска, не подвергая риску — with safety
2. play safeбезопасно; без риска — with safety
-
4 начать действовать
Русско-английский большой базовый словарь > начать действовать
-
5 перестраховаться
1) General subject: hedge one's bets, play safe, err on the conservative side2) Management: design for3) Idiomatic expression: be on the safe side -
6 обезопаситься
сов. (от)make oneself safe / secure (against); play safe -
7 перестраховываться
Универсальный русско-английский словарь > перестраховываться
-
8 перестраховываться
перестраховаться1. get* reinsured; (перен.) неодобр. play safe, be overcautious (to avoid responsibility)2. страд. к перестраховывать -
9 перестраховаться
несовер. - перестраховываться; совер. - перестраховаться
get reinsured; play safe, be overcautious (to avoid responsibility)* * * -
10 перестраховываться
I несовер. - перестраховываться; совер. - перестраховаться
get reinsured; play safe, be overcautious (to avoid responsibility)
II страд. от перестраховывать* * * -
11 перестраховка
ж.1) фин. ( вторичное страхование) reinsurance2) неодобр. overcautiousness, excessive desire to play safe, fear of risk -
12 перестраховываться
несов. - перестрахо́вываться, сов. - перестрахова́ться1) фин. ( страховаться вторично) get reinsured2) неодобр. ( проявлять чрезмерную осторожность) play safe, be overcautious, (try to) ensure oneself against any risksНовый большой русско-английский словарь > перестраховываться
-
13 перестраховываться
св - перестрахова́ться1) заново to re-ensure oneself2) ограждаться от ответственности to play safe -
14 избегать риска
-
15 шалить
play pranks; (баловаться; о детях) be naughty; ( резвиться) rompшалишь! разг. ( как бы не так) — don't try that on!, don't come that with me!
-
16 Чем черт не шутит
Play it safe/anything is possibleСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Чем черт не шутит
-
17 Чем черт не шутит
Play it safe/anything is possibleРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Чем черт не шутит
-
18 шалить
play pranks; (баловаться; о детях) be naughty; ( резвиться) rompне шали́! — don't be naughty!
••здесь шаля́т (грабят) уст. разг. — the place is not safe
шали́шь! (как бы не так) разг. — don't try that on!; not likely!
-
19 не связанный с риском
безопасно; без риска — with safety
без риска, не подвергая риску — with safety
избегать риска; не хотеть рисковать — play for safety
Русско-английский большой базовый словарь > не связанный с риском
-
20 играть наверняка
1) General subject: play a safe game, play a winning game, play for keeps, play for safety2) Colloquial: play it safe
См. также в других словарях:
play safe — To take no risks • • • Main Entry: ↑play play safe 1. To act in a manner that minimizes the risk of defeat, injury or loss 2. To act in a cautious way • • • Main Entry: ↑safe * * * play (or play it) safe take precaution … Useful english dictionary
play safe — play (it) safe ► to decide not to take risks: »The federal government often plays it safe by funding research that is likely to succeed but may have only a slight impact. »The biggest companies usually play safe and hire top legal firms from… … Financial and business terms
play\ safe — • play (it) safe v. phr. informal To be very careful; accept small gains or none to avoid loss; avoid danger for the sake of safety. He got tired as the game went on, and began to play safe. Tom didn t know what the other driver would do, so he… … Словарь американских идиом
play safe — play (it) safe informal to be careful and not take risks. We decided to play safe and paint the walls a fairly neutral colour. They re playing it safe by not investing too much money until they ve seen the first year s accounts … New idioms dictionary
play safe — index hedge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
play safe — or[play it safe] {v. phr.}, {informal} To be very careful; accept small gains or none to avoid loss; avoid danger for the sake of safety. * /He got tired as the game went on, and began to play safe./ * /Tom didn t know what the other driver would … Dictionary of American idioms
play safe — or[play it safe] {v. phr.}, {informal} To be very careful; accept small gains or none to avoid loss; avoid danger for the sake of safety. * /He got tired as the game went on, and began to play safe./ * /Tom didn t know what the other driver would … Dictionary of American idioms
play safe — ► play (or play it) safe avoid taking risks. Main Entry: ↑play … English terms dictionary
play safe — Synonyms and related words: clear the decks, consider every angle, forearm, guard against, hedge, leave out nothing, make sure, make sure against, overlook no possibility, prepare for, protect, provide a hedge, provide against, provide for, reef… … Moby Thesaurus
play safe — behave in a cautious manner … English contemporary dictionary
play safe — Take no risks … A concise dictionary of English slang